Шевченка читали французькою, арабською та білоруською

У день двохсот третьої річниці від дня народження українського пророка Тараса Шевченка вінничани довели, що творчість великого українського Кобзаря є не лише українською гордістю, а і надбанням світової культури.

Під час традиційних Шевченківських читань, які щороку відбуваються на майдані Небесної Сотні, знаменитий "Заповіт" лунав у перекладі на французьку, німецьку, польську, арабську та білоруську мови, повідомляє Vlasno.info.



Так, викладач курсів французької Ремі Прійон приємно вразив всіх присутніх запальним, революційним декламуванням Шевченка рідною для себе мовою.

– Я співпрацюю із громадською організацією "Наше Поділля" і завітав у Вінницю по роботі, – розповів він кореспонденту Vlasno.info. – Викладаю курси французької у бібліотеці, знімаю відеоролики на соціальну та екологічну тематику. Якщо чесно, раніше я не знав Шевченка, але коли познайомився, то проникся. Мені сподобався "Заповіт", там сумні, але дуже глибокі слова. У його творчості я бачу багато революційних мотивів, схожі на настрої мого народу в часи Великої французької революції. Шевченко звучить, як "Марсельєза", тому мені, як французу, він зрозумілий. Планую читати його твори надалі.

Ремі Прійом

Але найбільше вінничан, що прийшли вшанувати пам'ять поета, розчулило проникливе читання "Заповіту" арабською у виконанні імама місцевої мечеті Саліма Муси.

– Ось вже вісім років я живу у Вінниці. Навчався у медичному університеті, проходжу післядипломну практику. Крім того я настоятель місцевої мечеті, імам. Мені подобається, що у своїй творчості Шевченко часто підіймав соціальні питання, виступав на захист бідних і знедолених. А ще хочу сказати, що біль народу України, який видно у віршах Шевченка, мені дуже близький. Я з Палестини, і моєму палестинському народу також довелося багато страждати, – сказав Салім.

Салім Муса

Під час читань студенти, діти, громадські активісти та народні таланти міста читали свої улюблені рядки з творів Шевченка та співали пісень на його вірші. Як і кожний подібний захід, цьогорічне святкування дня народження Шевченка не обійшлося без місцевої поетеси Жанни Дмитренко, яка прочитала власний вірш на честь пам'ятної дати.

Організатори заходу зазначили, що Кобзар має стати об'єднуючим фактором для всіх українців в ці непрості часи.

– Сьогодні, на двадцять п'ятому році незалежності України ми вимушені вести війну на два фронти: з окупантом та з корупцією. На жаль, не маємо часу читати Шевченка і не звертаємо уваги на ті застороги, які він нам давав. Але маємо звернутися до його слів, об'єднатися і перемогти. Шевченко нам в цьому допоможе! – промовив зі сцени громадський активіст, один з ініціаторів заходу Володимир Воловодюк.

На завершення читань читачі взяли участь у флешмобі. Кожен охочий міг вимазати у фарбі долоні та доторкнутися до наклеєного на полотні силуету Шевченка і таким чином намалювати його портрет. Цікаво, що до флешмобу долучився і Салім разом із представниками мусульманської громади міста. Однак, на жаль, гарний задум не дуже вдався і портрет вийшов не чітким. Втім, гарного настрою цей факт нікому не зіпсував.

Фото Олександра Сашньова