Вінничани стануть першими в Україні, хто зможе оцінити книгу, яка уже наробила шуму у світі літератури. Роман "Зима Гюнтера" відомого парагвайського поета, письменника та науковця Хуана Мануеля Маркоса презентують завтра, 2 червня, у Донецькому національному університеті. Наступного дня книгу презентуватимуть у Дніпропетровську.

Переклад книги здійснили викладачі ДонНУ Губарєв Ярослав Вікторович та кандидат філологічних наук, доцент кафедри романських мов ДонНУ Проценко Ігор Юрійович. Передмову до книги написала кандидат філологічних наук, доцент, в.о. кафедри журналістики ДонНУ Олена Тараненко.

— На презентації автори перекладу розкажуть історію своєї роботи, як працювалося над перекладом, чому вони вибрали саме цю книгу, — розповідає спеціаліст міжнародного відділу ДонНУ Максим Прихненко. — Адже робота розпочалася ще у Донецьку і тривала більше півроку. Також буде вітальне слово самого автора — Хуана Мануеля Маркоса, щоправда, у форматі записаного відео.

Хуана Мануеля Маркоса також є засновником ректором найбільшого приватного Університету у Парагваї — Університету дель Норте. Презентація роману відбувається в рамках проекту "Відкритий Університет" та Договору про дружбу і співробітництво між Донецьким національним університетом (Україна) та Університетом дель Норте (Парагвай).

— Насправді, Університет дель Норте — новий партнер для нас, — продовжує Максим Іванович. — Договір про партнерство ми підписали у вересні 2014 року.

У центрі роману — родина Гюнтерів: холодного, розсудливого парагвайського співробітника Світового банку та його дружини Елізи, фахівця-іспаніста, ніжної і чуттєвої жінки. Події відбуваються в одній із країн Південної Америки під час правління диктатора Стресснера. Герої змушені перебувати у Парагваї, оскільки потрібно врятувати від переслідувань та розправи їхню племінницю. Місцевій владі не подобаються її вірші, просочені любов'ю до країни, драматизмом, закликом до свободи і демократії.

Хуана Мануеля Маркоса називають безперечним лідером та теоретиком Латиноамериканського літературного напряму під назвою пост-бум. Його роман «Зима Гюнтера» став вибуховим у світі літератури. У ньому звучить різкий протест проти диктатури, будь-якого насильства над почуттями та переконаннями.

Презентація книги відбудеться у Донецькому національному університеті
2 червня 2015 року за адресою: м. Вінниця, вул. 600-річчя, 21, ауд. 303 о 10:00.